本文
廿五年春二月丁巳朔甲子 詔阿倍臣遠祖武渟川別・和珥臣遠祖彥國葺・中臣連遠祖大鹿嶋・物部連遠祖十千根・大伴連遠祖武日 五大夫曰「我先皇御間城入彥五十瓊殖天皇 惟叡作聖 欽明聰達 深執謙損 志懷沖退 綢繆機衡 禮祭神祇 剋己勤躬 日愼一日 是以 人民富足 天下太平也 今當朕世 祭祀神祇 豈得有怠乎」
- 大夫・・上級官僚の事
登場した人々
- 阿部臣：武渟川別
- 第八代孝元天皇の皇子大彦尊を祖とし、大和国十市郡安陪を本拠とした豪族
- 和珥臣：彦国葺
- 第五代孝昭天皇の皇子天足彦国押人命を祖とし、大和国添上郡和邇を本拠とした豪族
- 中臣連：大鹿嶋
- 天児屋命を祖先とし、河内国河内郡を本拠地とした豪族
- 神事・祭事を管掌し、代々神祇官や神宮の神事祭祀職を世襲した
- 物部連：十千根
- 饒速日命を祖先とし、大和国山辺郡・河内国渋川郡あたりを本拠地とした豪族
- 神武天皇の御代より大王家に仕え、主に朝廷の軍事を管掌したという
- 大伴連：武日
- 天忍日命を祖先とし、摂津国住吉郡を本拠地とした豪族
- 物部氏と共に朝廷の軍事を管掌し、宮廷を警護していたという
まとめ
この段では、垂仁天皇に仕える五大夫を呼び集め、先代である崇神天皇の功績と天神地祇を奉斎する事で天下泰平を祈願する気持ちをより強く持ち続けている事を宣言している内容になります。これは、天皇家（大王家）と各氏族との関係性を示していると思われ、自らの勢力権をお持ちながら天皇に仕える豪族に与えられた「臣」という姓を持つ阿部臣と和珥臣と、朝廷内の重要な役職に就いていた豪族に与えられた「連」という姓を持つ中臣連と物部連と大伴連とうまさに当時ヤマト朝廷を支えていたはずの重臣に対して訓示を示している場面になるかと思います。
日本書紀を読んでいくにあったって、原文は漢文で書かれているので非常に読み込むのが困難なので、現代語訳されている本が一冊あると助かるかと思います。当サイトでは、戦前から日本書記の翻訳本として有名な岩波文庫の日本書記を非常に参考にさせて頂いています。
created by Rinker
¥7,326
(2025/06/18 23:04:11時点 楽天市場調べ-詳細)
